Ｍａｙｂｅとたぶん

【Maybeとたぶん】


英語で“たぶん”と言う言葉を訳しなさいと言われたら
”Ｍａｙｂｅ”と答えますか？
テスト合格すると思う。

でも意味は実際少し違うと思う。
私にとっては未だ使い慣れない嫌いな言葉の一つ。

もしあなたの彼氏や彼女が「明日たぶん会いに行くよ」って
言ったら８０～９０％の確率で来ると思うでしょう？
もし来れなくても最低でも電話で連絡はあるはずだよね。

もしあなたの彼氏や彼女がアメリカ人だったら？
Maybe I am coming to see you tomorrow
（たぶん明日会いに行くよ）

言葉は同じでもかなり全く逆の確率、
８０～９０％であなたの相手は来ないかも
しれないと予測した方がいい。
相手は電話すらして来ないかもしれない。

それでもアメリカ人なら怒らない。
だって相手は“Ｍａｙｂｅ”
って言ったんだから、
来るという期待も最初からあまりしないはず。
言われた方も忘れて出かけちゃったりして。

だから私はＭａｙｂｅという言葉を聞くと、
あっそう、やる気なしねと思う。
はっきりは断らないけど、
結局は行動に移す気がない無責任な言葉。

車を修理に明日出せるの？　

Maybe.

明日は仕事から帰ったら庭の草を刈ってよね。

Maybe.

家のだんながこの言葉を頻繁に使う時は必ずコンピューターゲームをしている時かテレビを見ている時。

あーあー他に頭使えない状態ってか？

車の修理出してない！って次の日に言うと必ず返ってくる言葉は
I said "Maybe!"（多分と僕は言ったよ）

ときたもんだ。

“たぶん”というより“わかんない”
と訳した方がいいんじゃないか？

後、私はI don’t know.という言葉も大嫌い。
だって答えが分っている時でさえ、
とりあえず答えたくない時に使って
いるような気がする。

日本人が大体「知らない」って、
言葉を使う時は本当に知らない時だけだと思う。

We will see.もとっても都合の良い逃げ言葉。
何と日本語で訳せばいいのかよくわからないけど、
先を見ればわかるだろうって感じかな？

今日デイケアのアメリカ人の女性が言ってた。
だんなにドアが壊れているから直してって頼んだら
He said "we will see."彼はそのうちねって言うのよ。

あきらかにあれは不満だった。

沢山のアメリカ人の奥さんが
May be.
I don’t know.
We will see.
にむかついているに違いないと私は思う。

ポリスにお世話になる?